개요

이 포스트에서는 Rails에서 다국어 기반 서비스를 만드는 방법에 대해 알아보자.

Rails에서 다국어 기반 서비스 구축시 언어 변경하는 트리거로는 아래 네가지 방법이 있다.

서브 도메인을 이용(sub domain다국어 대응)
서브 디렉토리를 이용
파라메터값을 이용
HTTP헤더의 Accept-Language를 이용(브라우저 언어에 의존)

이 포스트에서는 2번째 방법인 서브 디렉토리를 이용하는 방법에 대해서 알아보자.

설정방법

전체적인 플로우가 심플하다.

루팅설정에서 서브 디렉토리에 들어오는 값을 받고 공통 컨트롤러에서 디폴트 I18n을 변경하는 방식이다.

설정은 아래와 같다.

컨트롤러 설정

# app/controller/application_controller.rb
before_action :set_locale

def set_locale
    I18n.locale = locale
end

def locale
    @locale ||= params[:locale] ||= I18n.default_locale
end

def default_url_options(options={})
    options.merge(locale: locale)
end

config설정(config/application.rb)

#config/application.rb

# config/locales에 설정한 yml파일 로드를 위해
config.i18n.load_path += Dir[Rails.root.join('config', 'locales', '**', '*.{rb,yml}').to_s

# 어플리케이션에서 대응할 언어 화이트리스트ト(kr = 한국어 ja = 일본어, en = 영어)
config.i18n.available_locales = %i(ja en kr)

# available_locales에 지정한 언어외에 지정되면 에러를 리턴할지에 대한 설정
config.i18n.enforce_available_locales = true

# 디폴트 언어설정
# config.i18n.default_locale = :en
config.i18n.default_locale = :ja

루팅설정(config/routes.rb)

scope '(:locale)', locale: /#{I18n.available_locales.map(&:to_s).join('|')}/ do
  resources :item
end

locale설정

영어

#config/locales/views/front/item/en.yml
en:
  front:
    item:
      new: "new item"
      index: "item index"
      show: "item detail"
      create: "Add new item"

일본어

#config/locales/views/front/item/ja.yml
ja:
  front:
    item:
      new: "アイテム追加"
      index: "アイテム一覧"
      show: "アイテム詳細"
      create: "アイテムを登録する"

한국어

#config/locales/views/front/item/kr.yml
kr:
  front:
    item:
      new: "아이템 추가"
      index: "아이템 리스트"
      show: "아이템 상세"
      create: "아이템을 등록"

view설정

아래와 같은식으로 사용한다.

#app/view/front/item/new.slim
h1
  = t('front.item.new')

동작확인

위 설정이 문제 없다면 재기동 후 아래와 같이 서브디렉토리에 en,ja,kr을 넣어서 억세스해서 locale에서 설정한 언어가 변경되는것을 확인할 수 있다.

localhost:3000/en/item/new

localhost:3000/ja/item/new

localhost:3000/kr/item/new

메모

언어별로 다른 UI를 이용할 경우 아래와 같은 조건문을 사용한다.

if I18n.locale.to_s == "en"
  = render(xx)
elsif I18n.locale.to_s == "ja"
  = render(yy)
elsif I18n.locale.to_s == "kr"
  = render(zz)

reference:

https://kimuraysp.hatenablog.com/entry/2016/05/19/233144
https://qiita.com/tsunemiso/items/bedc7593c7ccd05c395b
https://qiita.com/lhside/items/52623ca8d09858fc7d6e